xngnln's profilexngnln's it homePhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
xngnln's it homeIT.互联网 |
|||||||
|
March 14 google reader增加外文自动翻译为中文功能今天登录google reader，发现了一项我期待已久的功能-将Feed自动翻译为中文，而之前这个功能只在英文版里有，而且只能翻译成英文。
现在，google reader可以帮我们将目前订阅的博客与各种的RSS资讯自动翻译成我们惯用的语言，虽然机器翻译的效果不算完美，不过至少可以降低一些语言障碍造成的资讯门槛了。而且，除了英文的资讯来源之外，其他日文，俄文，德文等资讯，也开始可以试着订阅！而之前我再应对输出量较大的外文RSS Feed时，采用的是Yahoo的Pipes，现在在google reader中直接就可以完成，真是方便了许多。
启动阅读器“自动翻译”（以订阅知名英文科技博客Techcrunch为例）：
1.当我们使用谷歌的RSS阅读器阅读某个新闻来源时，请按一下上方的“ 资讯提供设定 ”按钮， 再点选【 翻译成我的语言 】 ，便可自动将目前的的RSS内容翻译成你的预设语言。 （如果你目前的预设语言不是简体中文的话，可以从“设定” → “偏好设定”去修改语言选项）。
 2.翻译完成后，我们可以看到原本一堆英文字的文章与标题，通通变成中文简体。这功能只要设定一次，下次你再回到谷歌阅读器时，他会记住哪个的RSS要自动翻译，只要按一下你订阅的简易信息聚合，都会自动翻译好等你阅读。
 September 27 【教学】使用mySyndicaat重整、合并、发布你的订阅不知你是否有遇过这种问题？ 当你订阅的部落格、新闻、订论区愈来愈多时，除了建立密密麻麻的书签外，只能选择在Google Reader或newsgator这类的线上阅读器阅读？ 而想要弄一个自己的联播器时，却发现大多数的网志联播器却只接受单一RSS Feed？
 mySyndicaat是一个免费的网路服务，可以让你将多个不同来源的订阅内容(RSS Feed)合并成一个RSS Feed。 除此之外，你还可以透过它来撷取、编辑各类的资讯内容，并透过发布、阅读的功能建立起自己的资讯频道。 甚至，你可以摇身一变，成为一个报社的总编辑，在弹指之间决定你的杂志内容。 先来简单的介绍一下他的功能：
可合并各类不同资讯来源的文章 可自订筛选器来撷取/排除特定的文章 支援文章自动分类/重新分类 支援汇入/汇出OPML格式 可以HTML / RSS /文摘的方式发布内容 支援跑马灯/搜寻结果/多重排序等显示模式 允许编辑文章内容 可在摘要加上注解、标签、寄信、以PDF格式发布 听起来很炫耶，真的有那么好吗？
平心而论，整个网站大量地采用Ajax技术，除了操作简便、回应速度外，订阅、发布的速度也很顺畅。 虽然文章编辑、发布的功能略嫌阳春，但对一般的使用者(甚至专家级使用者)而言，这个网站所提供的服务足以满足大部份的需求。 与Google Reader、newsgator不同的是，mySyndicaat并没有强迫使用者在他们的网页介面上阅读，反而大大方方地让使用者将自己整理好的RSS列表重新输出成RSS或OPML格式，让部落客们可以再依照自己的需求来运用，这一点倒是挺方便的。
废话不多说，先来说明如何使用mySyndicaat重整你的订阅。
首先，在mySyndicaat的首页点选Sign Up来注册一个新帐号注册完就可以直接点选Login登入了，不需Email验证。
 第一步骤一开始，你要先建立你的FeedBot，你可以将它视为『资讯频道』，每个FeedBot可以包含多个不同种类的资讯来源(RSS / Search / Blog .. )。 在这里，有几点要注意的： FeedBot Name只能输入英文 将Refresh Interval (更新频率)改成你要的时间，最小单位为一小时。 这个站台大量采用Ajax，输入错误时请不要按浏览器的回上一页，请改按画面上的按钮。  你可以按下Feed Properties旁的Edit按钮，编辑这个FeedBot的属性。 如下面这张图所示，你可以输入标题、描述、标签、作者名称、参考网址、版权宣告，以及阅读这个频道时是否需要输入帐号、密码。 (这里的标题、描述...等叙述性栏位可以输入中文)
 输入Feed Properties后，按下OK按钮关掉这个小视窗。 接下来按Next按钮切换到第二个步骤。
第二步骤这里要你输入FeedBot的预设资讯来源，同样地，Subscription Title只能输入英文。
它的ContentType可以支援很多种不同的格式，在这里我们先选择RSS/Atom Feed就好了，并输入你要订阅的RSS位置。  你可以按下Feed Properties旁的Edit按钮来编辑相关属性，最下面的Language不用去动它。  第三步骤这个画面是储存前的预览画面，你会在这里看到FeedBot(频道)、Subscriptions(订阅)的资讯。 你可以按下画面上的 Add Subscriptions来新增其他的订阅内容(如第二步骤)， Save FeedBot按钮来储存这个频道的内容(订阅内容后面还可以再做增删)。  建立好你的FeedBot后，点选画面左方的FeedBots标签，查看你现有的资讯频道清单。 红色框起来的是刚才建立的FeedBot，你可以按下Edit来修改它的内容，或按下X来删除这个频道。 按下XML的图示，可以取得这个频道的RSS内容(预设为RSS格式) 
在资讯频道清单里按下Edit按钮后，进入FeedBot的修改画面。 FeedBot在建立完后，你就不能去更动它的FeedBot Name，只能修改它的更新频率及订阅清单。 这里，我们点开Advanced按钮，查看它的进阶选项有那些。
 FeedBot的进阶选项有很多，在稍微介绍一下各个类别的内容及用法： Filtering Options：你可以选择撷取所有文章，或按下Edit来建立文章筛选器，过滤特定的文章内容。 Miscellaneous Options：杂项设定，可勾选支援OPML格式，频道文章篇数、排序方式、输出格式...等等。 HTML Rendering Options：是否支援HTML显示频道内容，及HTML的显式风格为何。 Feed Posts Editing Options：是否允许编辑文章内容。 如果你要重新编辑文章的内容，请打开这个选项。 Digest Options：是否使用文摘。 打开这个选项后，你可以在它的HTML Viewer来挑选你要的文章，有点『精选文章』的味道。 Clear Feedbot Posts：是否清除频道内的旧文章，清除的日期条件限制为何。  mySyndicaat的功能及玩法有很多种，(像是订阅各个运动新闻，再筛选出王建民的新闻后，用网志联播器摆在部落格上)，如果您有兴趣的话，不妨试试看看它的各个功能，或许能变出令人意想不到的结果哦(请别问我能不能筛选『正妹』，我不会告诉你的.....嘿嘿..)
相关连结：
mySyndicaat的官方网站 筛选器范例- Yam/Yahoo的运动新闻+王建民/洋基 联播内容范例- 掏空政府联播 【后记】 mySyndicaat的中文支援有点小问题，但文章内容都很正常。 小弟曾写信至mySyndicaat询问有关中文的问题，得到的答覆是由于受限于开发人力及经费来源，暂时无法解决这类的问题。 希望在将来这些中文的小问题可以得到解决...... 用户内容定制：MySyndicaatMySyndicaat提供非常好的内容定制服务，它可以对多个信息源进行组合及过滤，输出最符合自己兴趣而最少无关信息的内容。 MySyndicaat的内容定制器叫做FeedBot，听起来像搜索引擎的机器人。而事实上它工作起来也和搜索引擎有几分相似，可以根据用户的需求对内容进行搜索和过滤。一个FeedBot可以包含数量不限的信息源，包括RSS/Atom Feed、各类搜索引擎的搜索结果甚至任何普通的网页。你可以对每一个信息源分别进行关键词的过滤，聚合以后还可以对全局内容再次过滤。通过这样的过滤机制可以提炼出针对性非常强的个性内容。 每个MySyndicaat帐户都可以创建多个FeedBot，用来跟踪不同的主题。而MySyndicaat对每个FeedBot都提供HTML、RSS及OPML的输出格式，方便用户的不同应用。 MySyndicaat结合了FeedShake、FeedTier以及Rollyo的功能，在内容定制的功能上比较全面。不过它的易用性和社会性都有待增强。不能导入现有的OPML，也没有用户之间的分享机制，要自己创建一个个的FeedBot，真是一件比较痛苦的事情。 把任何网页转换成RSS这一服务的好处是，它让那些不肯提供RSS的网站，也有了RSS。比如，新浪的新闻、百度的新闻搜索等。不过初步测试的结果不能令人满意。 把任何网页转换成RSS，只有一个统一的算法肯定不行，各网站的页面设计千差万别，统一的页面分析很难胜任。必须针对特定网站进行特定的分析，这样才可能把页面上真正的主体内容发掘出来。 比如我让要把新浪科技的滚动新闻转换成RSS，FeedFire所生成的RSS未包含任何内容；要把百度新闻搜索的互联网新闻转换成RSS，生成的RSS则是一堆没有任何实用价值的数字标题；对OJR的World Overview转换要好一些，部分新闻确实转换出来了，但也转换了很多频道链接。 FeedFire也提供收费服务，没仔细研究收费服务是否提供定制的页面分析。 FeedXs让你在MSN Messenger中发布Feed如果把feedxs作为一个BSP那实在是太简陋了，不过看得出网站的主要心思是Feed，网站能够让你在自己的名字空间里产生不同的RSS Feed。 例如： http://vazi.feedxs.com/vazi.rss 最好玩的地方是可以让你通过机器人来生成Feed RSS，只要到http://www.feedxs.com 申请一个帐号，然后把msn@feedxs.com添加到你的MSN Messenger当中，并且使用申请到的帐号登录，就可以通过对话的形式来发布RSS。例如，http://vazi.feedxs.com/vazi.rss当中就是有两篇文章通过MSN Messenger机器人发布的。 Feed确实应该突破Blog的界限，采取多种形式来发布，甚至好像我之前说过的那样，不一定是由人的智慧生成，利用计算机的智能处理同样可以提供更多有趣而由好玩的应用。 |
||||||
|
|
